Tập trước Elementary...
Tôi có 1 đứa con gái, Chivonne.
Hồi tôi ở Great Meadow, tôi viết thư,
thiệp sinh nhật, những thứ đó.
Rồi thư của tôi gửi Chivonne bắt đầu trả lại chưa mở.
Tôi biết cậu ta là 1 tội phạm.
Anh ấy từng là 1 tội phạm.
Và giờ cậu ta được chữa trị?
Cậu ta sẵn sàng làm cha Chivonne à?
Trước khi anh nói chuyện với cô bé, tôi nghĩ...
Tôi sẽ không nói chuyện với con bé.
Tôi muốn con bé trong đời, tôi phải giành được nó.
♪ And everyone else I know... ♪
Của anh đây.
Anh có thể thư giãn.
Tôi hứa không ai đi theo anh và không ai giám sát anh.
Tôi đoán chuyện nằm vùng làm tôi lo lắng.
Tôi không thể tưởng tượng tại sao.
Chuyện với thám tử Guzman sao rồi?
Tôi nghĩ là tốt.
Ông ấy nói tôi đang cho ông ấy tin tốt.
Ông ấy có cho anh thời hạn khi nào anh sẽ tiến sâu vào băng không?
Trên mức lương của tôi.
Guzman nói khi đến lúc,
tôi sẽ là người đầu tiên biết.
Tôi đã nhận tin nhắn từ con gái tôi đêm qua.
Chivonne?
Tôi đoán mợ của con bé đã nói tôi đã ra tù.
Con bé muốn gặp tôi.
Anh nói gì?
Tôi đồng ý.
Okay, Doc, cô nói đi.
Tôi biết cô bé là lý do anh làm việc này,
anh muốn là người mà cô bé có thể kính trọng.
Nhưng gặp cô bé lúc này
có thể là nguy hiểm cho cả hai.
Tôi biết, nhưng con bé xin gặp tôi.
Sau suốt thời gian này, con bé đã đến với tôi.
Nếu tôi làm con bé thất vọng, tôi có thể không có cơ hội thứ 2.
Hãy cẩn thận.
Luôn luôn.
Xin chào, olá, và Eoh, wasseo, các gamer và gamerette.
Đây là O.G. Pwnzr đang trực tiếp từ thành phố New York
với liều lượng hàng ngày của... kiến thức.
Hôm nay tôi sẽ giới thiệu các bạn nhà vô địch mới nhất
của Skystrike Titans, Vadrus Typhon.
Anh ta hoàn toàn bá đạo,
đó là lý do tất cả các bạn trẻ trâu sẽ trả nhiều tiền
cho bản nâng cấp này, để các bạn có thể làm thế này...
Bạn sẽ hỏi "Nhưng tôi ra combo đó như thế nào?"...
Thừa nhận đi, ông này vui thật.
Ổng già. Ổng cũng phải 30 tuổi.
Ừ, nhưng, đó là điểm chính.
Ổng chơi mãi, nên ổng biết tất cả mẹo.
Ổng sẽ đến giải VGU Open cuối tuần này.
Tớ sẽ chơi ổng. Tớ sẽ đá ổng.
Tớ không thể tin cậu tốn hết cuối tuần
chơi game với tụi mọt game.
Không phải tất cả đều là mọt.
Hãy thách thức chú O.G., nhưng cảnh báo--
bạn sẽ bị nghiền nát.
Sẽ bị trừng trị.
Các bé, đừng thử ở nhà.
What the hell? Thật hả?
Khoan, có người đánh ổng hả?
Vâng, thưa cô, chúng tôi sẽ... chúng tôi sẽ điều tra.
Cảm ơn.
Này, Marcus, cháu tôi vừa gọi.
Nó đang xem trực tiếp game online,
và nó nghĩ nó thấy ông này bị đánh.
Nó lo ổng có thể chết.
Người dùng cái tên "O.G. Pwnzr"?
Ừ. Ừ, ổng đó.
Cô bé không phải người duy nhất.
Số 911 rung nãy giờ.
Rõ ràng anh ta là một người nổi tiếng trên mạng.
Dù chuyện gì xảy ra, nó đã lan truyền.
Xem số người xem này.
30000 người đã xem nó à?
Có điều không ai biết tên thật của người này
hay ở đâu trong New York khi nó xảy ra.
Nếu anh ta chết, có 1 hiện trường án mạng ngoài đó,
và không có cách nào tìm nó.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E14: Rekt in Real Life (Ăn hành ngoài đời)
- Chào. - Chào. Không có Sherlock?
Anh ấy không ở nhà khi tôi dậy sáng nay.
Tôi đã nhắn tin, nhưng tôi không nghe lại.
Ta biết gì thêm về nạn nhân không?
Đây chỉ là cái chúng tôi có thể lấy trên mạng.
Vẫn không biết vụ tấn công ở đâu,
hay anh ta sống hay chết.
Ta biết "O.G." là 1 biệt danh,
và anh ta giỏi giữ bí mật tên thật.
Công ty tổ chức live stream
làm mọi việc với anh ta thông qua biệt danh,
nên ta xin trát tòa Sở Thuế vụ để lấy hồ sơ quyền sở hữu,
nhưng tốn nhiều thời gian như thường.
Anh chắc anh ta ở New York không?
Anh ta nói thế. Anh ta dự định xuất hiện ở 1 giải đấu
cuối tuần này ở Javits Center.
Nếu cô muốn tin mới nhất, cô nên theo đại úy.
Ổng sắp thẩm vấn.
Từ ai, đội tội phạm vi tính à?
Cháu gái ổng.
Ổng live stream mỗi ngày.
Ổng chơi nhiều game khác nhau,
nhưng cháu toàn xem Skystrike Titans.
Và cậu ta kiếm sống bằng cách đó à?
Người ta tặng tiền nếu họ thích stream.
Với lại, ổng có tài trợ.
Ổng nói ổng làm vậy kiếm nhiều tiền hơn
hồi ổng là pro gamer.
1 người chơi game chuyên nghiệp.
Đó là điều quan trọng, bác Tommy.
Những game đó kiếm hàng tỉ đô.
Có hàng trăm triệu người chơi khắp thế giới.
Có các đội được công ty tài trợ,
các giải đấu tiền thưởng triệu đô.
Họ gọi đó là "eSports," phải không?
O.G. từng là dân chuyên-- 1 trong những người đầu tiên.
Nhưng gamer già thì khó đứng đầu mãi.
Phản xạ của họ chậm lại,
họ làm thế này với ngón cái
cứ làm chuyển động đó
lặp đi lặp lại.
Bệnh ngón tay bật.
Đó là một chấn thương căng thẳng lặp đi lặp lại.
O.G. bị cái đó,
nên ổng chuyển từ chơi giải đấu sang stream game.
Ổng cũng làm trinh sát và đại sứ,
để ổng tìm những gamer mới giỏi nhất
rồi giúp họ đàm phán hợp đồng
với đội hình công ty.
Vậy O.G. làm đại sứ
trong 1 môn thể thao hoàn toàn mới mà không có quy định hoặc giám sát thực sự.
Hợp đồng trị giá bao nhiêu?
Nhiều. Hàng triệu.
Họ nói nó có thể nhiều hơn nữa
khi 2 đội cạnh tranh 1 gamer mới nổi.
Bác có nghĩ đó là lý do O.G. bị tấn công không?
Xin phép.
Anh ở đâu?
Cô ở đâu?
Đồn. Đại úy muốn nói chuyện về...
Vụ hành hung 1 O.G. Pwnzr
trong khi live stream?
Anh đã nghe rồi.
1 đồng minh gửi tôi video về vụ tấn công một lúc sau đó.
Cậu ấy lo rằng O.G. có thể cần
hỗ trợ y tế.
Nên tôi bắt đầu điều tra ngay.
Và?
Tôi để ý dạng ánh sáng lạ
ở góc video.
Tôi nhận ra đó là 2 bảng quảng cáo khác nhau
nhấp nháy bên ngoài cửa sổ của O.G.
Tôi dành vài giờ qua đi vòng vòng trung tâm thành phố,
tìm 1 vị trí
được 2 bảng quảng cáo chiếu vào đúng góc đó.
Cuộc tìm kiếm của tôi thành công.
Anh tìm thấy hiện trường vụ án hả?
Đó là tin tốt.
Tin xấu là
không cần hỗ trợ y tế nữa.
Như ta biết từ live stream,
Kẻ tấn công, có thể là nam
với sức mạnh thân trên đáng kể,
đánh O.G. bằng súng ngắn,
rồi đập camera, kết thúc stream.
Rồi hắn trói O.G. vào ghế,
bằng cáp máy tính,
và tiếp tục đánh anh ta.
Vậy hoặc là có người rất, rất không thích người này,
hoặc họ muốn thông tin từ anh ta.
Vết bầm mất ít nhất 30 phút để hình thành.
Ngụ ý rằng, vì những lý do không rõ,
hung thủ dừng cuộc tấn công nửa tiếng
trước khi đưa ra loạt cú đánh cuối cùng, gây tử vong.
Những vết thương ở đầu không khớp
với báng súng.
Đúng.
Nó được gây ra bởi một vật kim loại nhọn, có lẽ là đầu nhổ đinh của búa
hoặc bay làm vườn.
Dù nó là gì,
hung thủ cầm theo khi đi.
Ai lại đem súng và dụng cụ làm vườn
đi gây án chứ?
Hi vọng, cái này có thể cho biết thông tin.
Tôi đã chống lại cám dỗ kiểm tra nó
trước khi tôi có thể giao cho nhà chức trách.
Anh nghĩ nó là của nạn nhân à?
Có 1 cách để biết.
Khóa võng mạc vẫn có thể kích hoạt hàng giờ sau khi chết.
Công nghệ không hay thế à?
Tên thật của O.G. là Owen Tuchman,
và anh ta tham gia vào ít nhất một tranh chấp thông qua tin nhắn.
"Đừng qua mặt tôi.
Tránh xa Tendu."
Kệ nó có nghĩa gì.
"Tránh ra, hoặc tôi sẽ hủy hoại cậu."
Tất cả đến từ người tên Joey Ng.
Anh ta có trong danh bạ.
Joey Ng của ProFine Peripherals.
Địa chỉ ở Williamsburg.
Ai lên xe nào?
Chivonne.
Tôi quen ông không?
Chú là...
Chú là Shinwell.
Cháu nói cháu muốn nói chuyện?
Không sao. Tớ sẽ theo sau.
Bố không giống như con nhớ.
Con cũng vậy.
Bố đang làm gì ở đây?
Bố nhắn con sáng nay; bố nói bố sẽ gặp con sau giờ học.
Trường không cho phép dùng điện thoại lúc học.
Bố xin lỗi, bố không biết.
Nếu con chưa sẵn sàng thì...
Không sao.
Sự thật thì...
...con gặp rắc rối, và con cần bố giúp.
Ừ, tôi đã nhắn những tin đó,
nhưng tôi không có ý định gì cả.
"Tránh ra, hoặc tôi sẽ hủy hoại cậu."
Ba dấu chấm than.
Tôi thừa nhận hơi nóng một chút.
Này, mấy đứa, tập trung.
Đừng lo gì hết, okay?
Ta có giải đấu sắp đến đấy. Cố lên!
Khi chúng tôi đến đây, chúng tôi có ấn tượng
rằng đây là nơi cư ngụ của anh.
Oh, đây là nhà của đội; đó là cách chúng tôi làm trong eSports.
Tôi sở hữu nơi này, và đội sống ở đây
để họ có thể tập cùng nhau cả ngày.
Chúng tôi cho họ phòng và bàn, lương, huấn luyện viên,
người đào tạo, công việc.
Theo ứng dụng lịch của O.G.,
anh ta có vài cuộc hẹn với anh
ở địa chỉ này tuần qua,
tất cả có trước những tin nhắn tức giận của anh,
và tất cả về đối tượng
hoặc ai đó tên Tendu.
Họ đều dùng nickname, và O.G. là đại diện của Tendu.
Cậu ta tìm thấy cậu này trên mạng,
và cậu ta đã mời cậu này từ một thị trấn nào đó
ở Bắc Canada,
và bắt đầu đưa vào đội.
O.G. và tôi, chúng tôi tranh cãi.
Vì Tendu muốn ký hợp đồng với chúng tôi,
nhưng O.G. cứ cố dụ cậu ấy vào 1 đội đối thủ.
Joey, chúng tôi đã sẵn sàng.
Xin lỗi. Chúng tôi làm gián đoạn à?
Hình như chúng tôi mới là người làm gián đoạn.
Uh, Anezka và bạn của cô ấy
là người mẫu quảng bá cho giải cuối tuần này.
Họ ở đây để chụp ảnh quảng cáo với đội.
Anh là cảnh sát.
Joey làm gì sai à?
Không, chúng tôi chỉ...
Chúng tôi đang làm rõ 1 hiểu lầm.
Sao các cô không, uh, qua chơi với đội đi.
Tôi sẽ qua ngay.
Anh đang nói về lý do anh giận O.G.
Phải.
Tôi đã giận cậu ta.
Tôi không có lý do giết cậu ta.
Tôi đã thắng.
Tendu đã ký hợp đồng với đội ProFine.
O.G. điên lên, okay?
Cậu ta cứ quấy rầy Tendu để đổi ý, nhưng...
Có gì sao?
Tendu định là ở đây bây giờ,
để chụp ảnh quảng cáo.
Đã gọi cậu ấy 1 tiếng trước, nhưng không trả lời.
Khoan, các anh không nghĩ kẻ cố giết O.G.
cũng đã bám theo cậu ấy chứ?
Chúng tôi không thể loại trừ điều gì.
Anh biết cậu ấy ở đâu không?
Tôi có thể cử xe đi kiểm tra.
Chúng tôi cũng cần nói chuyện với cậu ấy.
Tôi không biết chắc,
nhưng tôi cá cậu ấy ở cùng khách sạn với O.G.
Chỉ có 1 phòng được đăng ký bằng tên của O.G.
Thì thử tìm bằng tên thật của Tendu.
Tôi chỉ biết khi chúng tôi lên hợp đồng.
Là Marcel Otolik.
O-T-O-L-I-K.
Nó là tiếng Eskimo hay gì đó.
Trống!
Không ai ở nhà.
Trong đây lạnh thế. Có cửa sổ mở à?
Ừ, trong phòng ngủ.
Otolik là tên người Inuit.
Địa chỉ mà cậu ta ghi ở lễ tân
là ở phía Bắc Vòng Bắc cực.
Nên cô có thể tưởng tượng cậu ta thích những thứ hơi lạnh.
Mặt khác, bạn gái của cậu ta
có thể thích ấm hơn.
Bạn gái của cậu ta?
Ừ, tóc nâu dài.
Hình như Tendu qua đêm trong vòng tay ấm áp của ai đó.
Trước khi họ ra ngoài cửa sổ.
Dấu tay và giày.
Nam và nữ.
Tôi thấy người ta hiếm khi ra khỏi phòng bằng cửa sổ
khi họ không chạy giữ mạng.
Có lẽ kẻ giết Owen Tuchman cũng đã ghé thăm họ.
Đó là 1 khả năng.
Khả năng khác là họ lo
có người thấy họ với cái này.
Hình như là hung khí.
Nếu đó là dụng cụ làm vườn,
nó không giống cái tôi từng thấy.
Đó là hakapik.
Đó là cây giết hải cẩu
được người Inuit ưa chuộng.
Dựa trên dấu khắc này, nó là một món quà chia tay,
một vật lưu niệm nhỏ từ quê nhà.
Cái móc này khớp vết thương đầu của O.G.
Tôi sẽ đăng thông cáo báo chí.
Hình như ta có 1 nghi phạm.
Hãy gửi bản tin của anh.
Ta cần nói chuyện với Tendu.
Nhưng không phải như 1 nghi phạm.
Dựa trên hung khí này...
tôi nghĩ cậu ta bị gài.
Theo phòng thí nghiệm, máu trên hung khí
khớp với Owen "O.G." Tuchman, và dấu vân tay
của Tendu này ở khắp nơi trên nó.
Mà 2 cậu vẫn nghĩ cậu ta bị gài à?
Bằng chứng cụ thể là một điều rất khôn lanh.
Có vẻ như chỉ thẳng
vào 1 điều, nhưng nếu ông xoay chuyển quan điểm của ông một chút,
ông có thể thấy nó chỉ 1 cách kiên quyết
vào cái gì đó hoàn toàn khác.
Tôi không biết cậu di chuyển nó thế nào.
Máu là của nạn nhân, và cái móc khớp vết thương.
Cái móc. Chính xác.
Tendu là nam thanh niên Inuit
đến từ 1 ngôi làng người Inuit truyền thống.
Do đó, cậu ta có thể đã giết hàng trăm con hải cẩu.
Có điều, thợ săn hải cẩu không giết
bằng đầu móc của hakapik.
Nó được sử dụng để kéo xác hải cẩu lên thuyền.
Để giết, thợ săn dùng búa.
Nên nếu cậu ta đã vung cây này, Tendu sẽ giết
O.G. bằng 1 phát từ búa trực tiếp vào thái dương.
Okay. Vậy có được gì? Từ quan điểm đã di chuyển của cậu.
Hãy tưởng tượng lúc Tendu
là mục tiêu của kẻ giết người.
Chỉ là hắn không tìm thấy cậu ta.
O.G. nhận cơn đau
để giữ bí mật vị trí của Tendu.
Tuy nhiên, O.G. đã đi lại trong thành phố,
anh ta dự các cuộc họp,
anh ta đàm phán với khách hàng.
Anh ta sẽ dễ dàng bị tìm thấy
và theo về khách sạn.
Chúng tôi nghĩ đó là lý do O.G.
bị tra tấn trước khi bị giết.
Hung thủ muốn anh ta khai vị trí của Tendu.
O.G. đã khai.
Hung thủ vào phòng Tendu, cố vào.
Hắn bị trì hoãn bởi khóa bảo vệ ở cửa.
Các vết trầy xước trên kim loại còn mới cho thấy
nó bị tác động mạnh và bị phá vỡ.
Lúc đó, Tendu đã trốn thoát.
Tên này trắng tay, nhưng hắn không sẵn sàng
từ bỏ, nên hắn tìm thấy gậy của cậu bé
và cầm nó về phòng Owen Tuchman.
Hắn không thể giết Tendu.
Hắn chuyển qua gài cậu ấy.
Cháu gái tôi nhắc là có
1 giải đấu game lớn
cuối tuần này-- giải nhất là 2 triệu đô.
Có lẽ có người muốn Tendu biến mất.
Chúng tôi đã nghĩ về nó, nhưng cậu ấy không chơi cuối tuần này.
Nên dù cậu ta đã chết, hay bỏ trốn
sẽ không ảnh hưởng kết quả.
Còn cô gái tóc đen ở với cậu ta?
- Có tin gì chưa? - Chưa.
Watson ở nhà xem mạng xã hội của Tendu.
Hi vọng, chúng ta sẽ có câu trả lời sớm.
♪ Will you pray for the end? ♪
Bài: Baring Teeth for Revolt Trình bày: Goatwhore
Cô đang nghe Goatwhore à?
Cố giữ tỉnh táo đây!
Đã xem qua thứ này 5 giờ liên tục.
Hóa ra Tendu không nói nhiều, nhưng cậu ta thích ảnh.
Cậu ta đăng vài chục cái 1 ngày,
mỗi ngày, trong 5 năm qua.
Cũng phải đến 30000 tấm hình.
Không may, cậu ta chỉ đăng vài tấm
từ lúc đến New York,
không cái nào từ khi O.G. bị giết.
Không gì với bạn gái mới,
không gợi ý cho thấy cậu ta gặp rắc rối,
hay cậu ta trốn ở đâu.
Cậu ta có nhiều fan nhỉ.
Ừ, hơn 100000 người theo dõi.
Vài tấm nổi tiếng
trước khi cậu ta trở thành 1 ngôi sao eSports.
Hơn 10000 lượt chia sẻ.
Tấm đó thì có gì đặc biệt?
Shinwell.
Anh ấy muốn tôi gặp anh ấy sáng mai.
Cô nên nghỉ đi.
- Chúng ta xong rồi. - Cái gì? Thế là xong à?
Cô mệt rồi, không thì cô sẽ để ý.
Không chỉ tấm tự sướng nổi tiếng nhất của Tendu có khả năng thúc đẩy
lấy mạng cậu ta, mà phần bình luận
cũng cho ta 1 nghi phạm hứa hẹn.
Cô Lundquist, cô đã hứa thân chủ của cô sẽ đến
theo cam kết.
Tôi có thể cử 2 thám tử.
Tôi xin lỗi, Raina sẽ ở đây. Và ông sẽ thấy,
cô ấy không liên quan đến chuyện gì cả.
Cô ấy là 1 người tốt.
Người cuồng tín có thể là một người tốt không?
Theo kinh nghiệm của tôi, câu trả lời hầu hết là không.
Cô ấy không phải là người cuồng tín.
Cô ấy... cống hiến.
Làm cô ấy khó
giữ đúng lịch trình đôi lúc.
Chào.
- Xin lỗi tôi đến trễ. - Không sao.
Không sao.
Tôi quên sạc xe đêm qua.
Chào, chào.
Tôi rất, rất vui
khi anh đã chấp nhận yêu cầu cho cuộc họp này.
Chúng tôi không thể chờ đến lúc giải phóng những con ngựa tuyệt đẹp này.
Ngựa?
Tất nhiên.
Chúng ta ở đây để thảo luận về đơn vị cưỡi ngựa NYPD, phải không?
Kết thúc chế độ nô lệ.
Khi mà cuộc gặp này phải liên quan đến vị trí của bà
là CEO của Quỹ bảo tồn động vật, bà Karnow,
tôi sợ giải phóng ngựa không có ở đây.
Chúng tôi muốn thảo luận về chiến dịch
kết thúc việc săn hải cẩu của bà.
1 tấm selfie?
Thật ra là sealfie.
Bà và nhóm của bà đã gọi săn hải cẩu là man rợ.
Nhưng những người được gọi man rợ, trong thời hiện đại này,
họ cũng tiếp cận điện thoại di động
và mạng xã hội, như cô.
Anh nói anh muốn nói chuyện với Raina về 1 tội ác.
Tôi nghĩ anh nên vào vấn đề luôn đi.
Thân chủ của cô biết rõ,
phong trào Sealfie được bắt đầu bởi người Inuit
để chống lại áp lực bên ngoài để chấm dứt việc săn bắt hải cẩu.
Sealfie cho thấy rằng văn hóa và
sự tồn tại của người Inuit phụ thuộc vào tập quán.
Ví dụ, thanh niên trong tấm hình này,
Tendu, đang mặc da hải cẩu, cậu ta, uh, đang ăn thịt hải cẩu khô.
Cậu ta cũng là ngôi sao đang lên
trong thế giới eSports.
Điều đó khiến cậu ta là 1 trong những người
ủng hộ rõ ràng hơn của phong trào này.
Tấm Sealfie nổi tiếng, gây cho bà rất nhiều bối rối.
Bà thậm chí mất vài người nổi tiếng ủng hộ bà.
Và bà đáp lại như thế nào?
Bằng cách đe dọa cậu ta trong phần bình luận của bài đăng.
"Nếu cậu tiếp tục hỗ trợ việc giết mổ vô nghĩa này,
cậu và người dân của cậu đáng--" tất cả ghi hoa-- "tuyệt chủng."
2 đêm trước, người này bị giết
bằng gậy giết hải cẩu
thuộc về Tendu.
Kẻ làm chuyện này đã cố gài cậu ta.
Việc giết anh ta không tác động mạnh mẽ,
nhưng là 1 cách hiệu quả để bịt miệng.
Điên thật.
Bài đăng mà các anh nhắc đến,
Raina đã kể về nó vài tuần trước.
Cô ấy hối hận và nghĩ rằng có thể có hậu quả.
Nhưng tôi sẽ nói chính xác điều mà tôi nói cho cô ấy.
Không từ nào cô ấy viết có thể kiện được.
Nên nếu anh nghĩ anh sẽ biến nó thành cơ sở
của 1 cuộc điều tra án mạng...
Tendu và tôi đã có 1 cuộc họp.
- 2 ngày trước. - Cái gì?
Tôi không kể cô vì tôi nghĩ
nếu 1 luật sư ở đó, có thể làm cậu ấy sợ.
Chúng tôi gặp trong văn phòng tôi, và chúng tôi ra thỏa thuận.
Tôi hứa hỗ trợ săn bắt hải cẩu bản địa
nếu cậu ấy đứng ra chống lại săn bắt hải cẩu thương mại.
Săn bắt thương mại giết gấp 20 lần
số hải cẩu so với người Inuit.
Điều cuối cùng tôi muốn là Tendu chết
hoặc gặp rắc rối gì đó.
Cô có thể chứng minh gì không?
Tôi có một dự thảo thỏa thuận tại văn phòng của tôi.
Chúng tôi đều ký. Tôi có thể gửi cho anh 1 bản sao.
Anh có thể hỏi những người khác ở cuộc họp.
Thư ký của tôi, bạn gái của Tendu, Libena.
Libena-- đó là tên người Czech.
Tôi đoán vậy.
Tôi không biết, cô ấy có giọng rất dày.
Tại sao? Điều đó quan trọng không?
Cảm ơn đã đến.
Tất nhiên rồi.
Anh ổn chứ?
Anh có vẻ không khỏe.
Tôi ngủ không nhiều tối qua.
Tại sao? Có chuyện với SBK hả?
Không.
Có chuyện với Chivonne.
Có 1 thằng trẻ trâu.
Lucien.
Nó là 1 tay chơi, hay đứng ở góc đường.
Nó có tư tưởng trong đầu rằng Chivonne
sẽ là bồ nó.
Và nó không quan tâm con bé nói gì.
Ý anh là sao?
Đôi khi xảy ra.
Tuổi trẻ hăng máu thấy cái gì nó thích
thì quyết định nó là của nó.
Không cần biết con bé không thích nó.
Không cần biết con bé 14 tuổi.
Bằng cách này hay cách khác,
nó sẽ có cái nó muốn.
Thằng Lucien này, nó cứ đến gặp con bé,
cho lính của nó theo con bé, làm cuộc sống của con bé như địa ngục.
Cô bé nói chuyện với cảnh sát chưa?
Ý cô là con bé có chỉ điểm không à? Không.
Con bé lo có chuyện sẽ đến với con bé và bà mợ,
và nó sẽ đến.
Đó là lý do con bé gặp tôi.
Cô bé nhờ anh làm gì?
Tôi không để con bé nói gì...
...nhưng tôi biết con bé cần tôi làm gì.
Và sự thật thì... tôi muốn làm điều đó.
Đó là con gái bé bỏng của tôi.
Bất kì ai quấy rối con bé, họ đáng nhận quả báo.
Điên lắm hả?
Mọi chuyện tôi làm, làm với cô,
làm với cảnh sát, cuối cùng thì,
tôi có thể làm bố con bé.
Hóa ra cái con bé cần là 1 gangster.
Tôi không đổ lỗi anh vì muốn bảo vệ con gái anh.
Nhưng nếu anh hại Lucien...
anh biết chuyện gì có thể xảy ra băng của nó biết
anh làm gì và tại sao.
Mắt đền mắt.
Họ sẽ bám theo tôi.
Hay tệ hơn, mất đi Chivonne.
Đó là lý do tôi nhờ cô đến đây.
Khuyên giải tôi,
giúp tôi tìm cách khác.
Này.
Các anh đang làm gì ở đây?
Chúng tôi vừa có một cuộc trò chuyện sáng tỏ
với Anezka ở đây.
Cảm ơn. Cô có thể đi. Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Nếu anh hại Libena,
tôi sẽ giết anh.
Có chuyện gì vậy?
Anh có biết lúc Tendu biến mất,
cậu ta ở trong công ty của 1 phụ nữ tên Libena Havel không?
Không biết.
Rõ ràng, cô ấy là bồ cậu ta.
Khi chúng tôi nghe tên cô ấy, chúng tôi nhớ
chúng tôi đã gặp 1 cô gái Czech, Anezka.
Có 2 người Czech khác nhau xuất hiện
trong 1 vụ án có vẻ hơn cả 1 trùng hợp.
Chúng tôi thắc mắc cô ấy và Anezka quen nhau không.
Nếu có, Anezka có thể giúp chúng tôi tìm Libena,
mà cũng có thể giúp tìm Tendu.
Anezka đưa chúng tôi cái này,
Từ một tờ quảng cáo game một vài tháng trước.
Cô ấy xác định cô gái này là Libena,
người mẫu quảng cáo khác của anh.
Cô ấy nói Libena và Tendu gặp nhau ở 1 bữa tiệc tuần trước,
ở nhà này.
Phải.
Cô ấy cũng nói rằng cô ấy và Libena
hơn cả người mẫu.
Họ là gái mại dâm.
Nhưng anh đã biết điều đó.
Họ tiếp cận các gamer,
tán họ; khi anh có linh tính gamer đó muốn nữa,
- anh đảm bảo chuyện ấy xảy ra. - Và các gamer,
họ không biết sự thật.
Và với cách đó, họ không chỉ muốn ở lại,
họ muốn giới thiệu đội ProFine
cho ngôi sao eSport khác.
Anezka kể chúng tôi rằng Libena say mê Tendu.
Cô ấy nghĩ về việc kể sự thật về bản thân.
Cứ cho là cô ấy đã nói đi.
Cứ cho điều đó làm cậu ta giận.
Cậu ta đối chất anh, đe dọa vạch trần anh.
Đội của anh có thể bị cấm thi đấu.
Tendu phải đi.
Có điều, anh không biết cậu ta ở đâu,
nên có lẽ anh đã đi gặp Owen "O.G." Tuchman.
Cái gì?! Không, đó... đó không phải chuyện đã xảy ra.
Anezka hình như nghĩ
đó là một chuỗi sự kiện rất có thể xảy ra.
Rồi, nghe này, các anh đúng về các cô gái,
và các anh đúng rằng Tendu biết chuyện.
Nhưng cậu ấy không đe dọa tôi, cậu ấy đến nhờ tôi giúp.
Giúp gì?
Đoàn hộ tống mà chúng tôi dùng,
họ không phải người tốt. Okay?
Họ đưa gái vào nước, rồi tống tiền họ,
10 ngàn đô phí nhập cư.
Họ giữ hộ chiếu của các cô gái
và ăn 90% tiền họ kiếm đến khi trả hết nợ.
Nên, Tendu muốn mua sự tự do của Libena.
Cậu ta muốn đàm phán với bọn buôn người à?
Phải. Rồi cậu ấy nói nếu họ không đồng ý,
cậu ấy biết về vi tính để lần ra những người
đằng sau tổ chức đó,
và báo cảnh sát về họ.
Và tôi nói, nghe này, đàm phán
với người như vậy là ý tồi tệ.
Rồi đe dọa họ? Điều đó còn tệ hơn.
Nên, tôi từ chối đưa tiền,
vì tôi không muốn giúp cậu ấy.
Nhưng có lẽ cậu ấy đã làm rồi.
Nếu đúng...
Tổ chức hộ tống-- anh có địa chỉ không?
Chúng tôi cần tất cả cô có.
Càng sớm càng tốt.
Chuyện gì vậy?
Tin nhắn nói anh đang tìm 1 tổ chức hộ tống.
Ý tưởng là thế.
Anh ấy đang gọi trưởng đội cứu hỏa.
Dựa trên độ mòn
của băng này và màu xám của tro,
nơi này bị cháy 2 ngày trước.
Không nghi ngờ nó bị đốt phá. Máy tính và giấy tờ
của tổ chức dính xăng và bị đốt.
Vấn đề là tìm ai gây ra.
Nhân viên tổ chức đều biến mất.
Giấy tờ mất, và những cái tên tôi có thể tìm được là giả.
Toàn bộ được 1 công ty ma sở hữu.
- Nghe như tội phạm có tổ chức. - Ừ.
Ước gì tôi có thể nói đó là loại nào.
Quản lý văn phòng tên
Carla Petro,
nhưng không ai gặp cô ấy nghĩ rằng cô ấy giống người Italy,
và tên của cô ấy cũng là giả như số còn lại.
Anh ấy ổn chứ?
Anh ấy ổn.
Người phá hoại của cô đã lái xe
Ford Mustang lỗi thời, được phục hồi hoàn toàn,
mẫu năm 1965, '66, '67
hoặc '68.
Không biết màu.
Sao anh biết?
Cô nói trong báo cáo
cô tìm thấy 1 sọt rác bị đốt thành than bên trong.
Cô nghĩ nó được dùng để đổ xăng quanh văn phòng.
Thì sao?
Thì tại sao kẻ phá hoại dùng sọt rác?
Không phải thùng xăng? Tôi sẽ nói tại sao.
Vì xăng không đến từ thùng, nó đến từ xe,
được đậu ở đây.
Nó bị hút.
Có xăng tràn trên sàn nhà ở đây,
Và nó có mùi các chất phụ gia khác biệt được sử dụng
làm nhiên liệu ô tô cũ với xăng không chì hiện đại.
Thêm vào đó, có những vết xước ở đây
chỉ đến từ
3 cánh quạt xoay tròn của xe Mustang cổ.
Vậy, cô nói gara này được tổ chức thuê, phải không?
- Ừ. - Và người làm ở đây
là người mà ta nghĩ đã phóng hỏa?
Cô muốn đăng tìm xe Mustang, hay để tôi?
Yo, Ghostface, tao có cá ngừ mày thích nè.
Mèo của cậu chạy rồi.
Tôi không nghĩ nó thích mặt tôi.
Ông nghĩ ông là ai?
Shinwell.
Tôi là bố của Chivonne.
Với cách mà cậu đối xử
con gái bé bỏng của tôi,
rình mò nó, làm cuộc sống của nó khó khăn,
để công bằng,
cậu nên nằm trong bể máu của cậu ngay bây giờ.
- Điều đó sẽ làm tôi sợ à? - Không.
Cậu cứng rắn.
G cứng rắn, hoặc là cậu bỏ hoặc không.
May cho cậu, tôi đang cố sống một cuộc sống bình an.
Tôi đến để cho cậu 1 đề nghị.
Đề nghị gì?
Tôi đã điều tra cậu.
Cậu có 3 góc đường, 1 lượng sản phẩm phong phú.
Nếu cậu không quá ngu khi đến với các cô gái,
cậu sẽ có chuyện tốt tiếp diễn.
Việc của tôi là việc của tôi.
Có lẽ đây là lúc cho cậu đặt công việc lên đầu.
SBK có 2 góc gần lãnh thổ của cậu.
Giờ, tôi có thể sắp xếp cho các người bán
chuyển ra.
Người của cậu có thể vào, nâng gấp đôi lợi nhuận.
Đổi lại,
tôi muốn cậu và lính của cậu để con gái tôi yên.
Mãi mãi.
Không thì?
Không cần vế ngược lại.
Cậu biết 1 thỏa thuận tốt khi cậu nghe nó,
và tôi chỉ đưa ra 1 lần.
Xin chào, Carla, hay...
cô thích Amanda?
Hay Tasha?
Carla được rồi.
Carla.
Dấu vân tay của cô kể 1 câu chuyện thú vị, Carla.
Nhiều vụ bắt giữ gái mại dâm
dưới nhiều bí danh có niên đại từ hơn 20 năm,
và rồi gián đoạn.
Rồi 2 năm trước,
một tội nhẹ vì thúc đẩy bán dâm.
Hình như cô đã vào ban quản lý.
Kiếm đủ để mua chiếc Mustang cũ
mà chúng tôi tìm thấy cô.
Và giờ cô có thể thêm tội đốt phá
vào danh sách tài năng của cô.
Cũng có thể có giết người. Người này...
Cô ấy được chuẩn bị để nhận tội,
dù nó là gì.
Có thể do sự kết hợp của nỗi sợ hãi chủ nhân cô ấy
và hứa hẹn về bồi thường trong tương lai.
Đã dành cả đời của mình trong giao dịch tình dục.
Cô ấy quen với việc bán thân kiếm tiền.
Không hỏi cuộc gặp khẩn của cô
với Shinwell diễn ra thế nào.
Cô ngăn được cuộc khủng hoảng của anh ấy à?
Tôi đã cố chỉ anh ấy đúng hướng đi.
Chúng tôi đã có cô trong vụ hỏa hoạn.
Tôi đã vô tình làm đổ xăng.
Tôi làm rơi điếu thuốc.
Tôi vụng về.
Nhưng tôi không cử ai bám theo cậu bé,
Tendu.
Người mà tôi làm cũng không biết.
Họ còn không biết tên cậu ấy.
Cô có động cơ,
và chúng tôi có lý do để tin rằng Tendu đã phát hiện
tên của các sếp của cô.
Cậu ấy đe dọa vạch trần các cô.
Đúng, nhưng cậu ấy cũng đề nghị 1 điều với tôi, tôi đã nhận.
Cậu ấy tốt bụng.
Và tôi cũng vui cho Libena.
Cô ấy đã tìm thấy Richard Gere (diễn viên) của cô ấy.
Gái từ thành phố nghèo, gia đình tan vỡ,
họ vào nghề vì họ muốn bỏ trốn,
kiếm tiền,
và một ngày nào đó
sống trong mơ.
Gặp 1 anh tuyệt vời, yêu nhau,
sống hạnh phúc sau đó,
như Julia Roberts từ bộ phim.
Với hầu hết chúng tôi, không có Richard Gere nào cả.
Đó là ảo tưởng.
Libena và cậu bé hình như yêu nhau,
và cậu ấy đề nghị trả nợ của cô ấy,
nên tôi cho họ cơ hội ở trong chuyện cổ tích.
Rồi sao nữa?
Cô nghĩ nếu Tendu có thể xác định cô
và chủ tổ chức, những người khác cũng tìm được à?
Cô đốt văn phòng của cô để xóa dấu vết à?
100000 đô là dư tiền
thay máy tính cũ và mở văn phòng mới.
Tendu nói cậu ấy sẽ trả cô
1 trăm ngàn à?
Cậu ấy không nói cậu ấy sẽ trả. Cậu ấy đã trả.
Trả tiền cho tôi ngay tại chỗ.
Bằng tiền mặt?
Tờ trăm đô mới toanh.
Joey Ng khai rằng anh ta không cho Tendu tiền.
Cậu ta có nói cậu ta có nó ở đâu không?
Xin lỗi.
Khi ai đó đưa tiền cho tôi, tôi không hỏi nó đến từ đâu.
Thói quen mà.
Trưởng đội cứu hỏa sẽ nói chuyện với cô ấy tiếp theo.
Có ấn tượng gì không?
Nếu tôi phải đoán, tôi đoán cô ấy đang nói thật.
- Joan đâu? - Cô ấy ở máy tính của anh.
Cô ấy nói là có 1 giả thiết để Tendu có 100000 đô.
Cô có gì?
Chào.
Vậy, đây là 1 trong những tấm hình cuối cùng
mà Tendu up lên mạng xã hội.
Logo thuộc về 1 công ty tên AmpVX.
Họ sản xuất tai nghe hàng đầu.
Theo trang này, tai nghe mà cậu ta đeo
chưa được bán ra. 1 bạn của tôi
đã từng hẹn hò 1 Met (?), cô ấy nói người ta không dùng đồ có tên nhãn hiệu
trừ khi họ được trả tiền.
Tendu là 1 vận động viên chuyên nghiệp.
Tỷ lệ đáng kể số tiền mà các vận động viên kiếm được
là từ hợp đồng quảng cáo.
Làm sao ta gặp người từ AmpVX?
Sẽ không có ai ở văn phòng New York cho đến ngày mai.
Nhưng?
Ở Bắc Kinh... giờ là ngày mai rồi.
Hao.
Cảm ơn đã giúp. Tạm biệt.
- Cuộc gọi của cô tốt đẹp hả. - Ừ.
Gì đó?
Đó là huitlacoche rang.
Nó là nấm than bắp. Cô muốn ăn không?
Thôi cảm ơn.
Phó chủ tịch ở trụ sở AmpVX Bắc Kinh nói
họ đã ký Tendu 1 hợp đồng quảng cáo
5 năm, hàng triệu đô.
Cậu ta nhận trước 100000 đô từ văn phòng New York
ngày mà cậu ta mua tự do của Libena.
Giải thích được nguồn tiền.
Bà Jao cũng nói Tendu
đã xin công ty chuyển 20000 đô
đến vài người ở làng cậu ấy
ở Maniitok, Canada.
Cậu ta muốn việc trả lương tiếp tục
trong thời gian hợp đồng.
Nhưng cậu ta cũng muốn đảm bảo cậu ta có thể dừng việc trả lương
nếu người nhận không đáp ứng một số điều kiện nhất định.
Trả lương là khuyến khích.
Cậu ta muốn đảm bảo một số công dân nổi bật ở Maniitok
làm điều gì đó mà họ đã liều mạng muốn làm.
Sao anh biết điều đó?
Cô thường diễn đạt rõ ý khi cô nói tiếng Quan Thoại.
Tôi nghe đủ để có được các ý chính,
nên tôi đã liên lạc Cảnh sát Hoàng gia Canada
ở Maniitok để xem có sĩ quan nào
có thể cấp tin, và sĩ quan Montcalm
đã cho tôi cái nhìn khái quát về
1 tình huống nhất định ở quê nhà của Tendu.
Cái đó, kết hợp với tên người thụ hưởng của Tendu
và tầm nhìn của họ về
tương lai của Maniitok,
cho phép tôi suy ra mục tiêu của khoản thanh toán,
không đề cập đến lý do Owen Tuchman bị giết
và Tendu bị gài.
Tôi không hiểu. Anh đang nói tất cả nó
là vì hoạt động chính trị địa phương trong một làng người Inuit?
Hoạt động chính trị địa phương không chỉ là 1 triệu chứng.
Vụ giết O.G. được gây ra bởi
phạm vi lớn hơn nhiều.
Anh ta chết vì sự ấm lên toàn cầu.
Có dấu hiệu gì không?
Chưa.
Tổ công nghệ đã định vị di động với tháp viễn thông
ngay quanh góc đường.
Hắn nhất định ở quanh đây.
Anh chắc hắn là hung thủ không?
Kurt Godwyn là người hối lộ cho Mather và Kline.
Ông ta làm mọi việc dơ bẩn cho 1 công ty luật cực bẩn.
Nên, nếu họ gửi bất kì ai giết Tendu 3 đêm trước,
tôi cá đó là ông ta.
Ông ta kìa.
Áo khoác nâu.
Đó là ông ta.
Tôi nghĩ tôi thấy 1 chỗ đậu xe--
Cái...
Nếu ông cử động, tôi sẽ bắn 6 viên vào gan ông.
Cảnh sát đây!
- Rõ chưa? - Rõ.
Đặt tay lên tường ngay.
Túi phải.
Cấm cử động.
Đó không phải súng.
Không, nhưng ông bị bắt.
Không thể chờ tôi đậu xe à?
Tôi có thể thấy ông ta có trang bị và đi vào nhà này.
Tòa nhà này thì có gì đặc biệt?
Carla Petro từng bị bắt ở đây.
Nghĩ là chủ của cô ấy giữ 1 căn hộ ở đây
để gái có thể tiếp khách.
Nơi mà Libena có thể đi trốn hả?
Anh sai hết rồi.
Tôi chỉ ở đây theo lệnh.
Phải.
Tendu? Libena?
Cảnh sát đây.
Các cô cậu an toàn.
Cho xem phù hiệu.
Anh có cho tôi biết tại sao tôi đang xem bản đồ Canada không?
Trong 1 phút.
Chúng tôi biết ông làm gì kiếm sống, ông Godwyn.
Danh thiếp của ông có thể ghi "điều tra viên pháp lý,"
nhưng ông là người hối lộ.
Khi công ty luật của ông hay thân chủ của ông có vấn đề,
ông có thể làm vấn đề biến mất.
Ông đột ngột bị nghi ngờ,
cái chết không giải thích được của thẩm phán trong vụ Himmelman.
Ông bị buộc tội đe dọa nhân chứng
trong vụ Brust v. Zerakem,
mua chuộc một thẩm phán trong vụ kiện LexGo Glass.
3 cáo trạng, không có kết án.
1 chuỗi chiến thắng, tôi đảm bảo, nó sắp đến đoạn kết.
Người tên Owen Tuchman
bị đánh chết đêm thứ 5 vừa rồi.
Camera giám sát đã quay ông
vào và đi vòng vòng khách sạn trong thời gian gây án.
Và khẩu súng chúng tôi tìm thấy thuộc sở hữu của ông
hình như khớp với khẩu được dùng
để đánh nạn nhân.
Không quá muộn để nhận thỏa thuận.
Chúng tôi vẫn không biết luật sư nào của công ty ông
ra lệnh tấn công Tendu.
Ông cho chúng tôi 1 cái tên...
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tại sao ai trong công ty tôi muốn tôi giết người Eskimo?
Ấm lên toàn cầu.
Sự hiện diện của ông ở đây là kết quả của, uh, chúng ta hãy gọi nó là, um...
"Hiệu ứng cánh bướm ngược."
Ông có thể biết, hiệu ứng cánh bướm thật sự
là các sự kiện nhỏ, cục bộ có những hậu quả to lớn.
Một con bướm vỗ cánh ở Congo
và gây ra bão ở New York.
Đại loại vậy.
Nhưng ngược lại cũng đúng.
Các sự kiện quy mô lớn có thể có những hậu quả nhỏ, cục bộ.
Ví dụ, lượng khí thải nhiên liệu hóa thạch làm tan băng Bắc cực,
mở ra Hành lang Tây Bắc bị đóng băng của Canada
để vận chuyển thương mại.
Các công ty Cargo có thể, uh, tiết kiệm hàng tỉ đô 1 năm
về nhiên liệu bằng cách khai thác tuyến đường mới, ngắn hơn này.
Nhưng chỉ khi họ có thể có quyền đất đai
ở Hành lang Tây Bắc
cho các cảng mới.
Chúng tôi biết công ty của ông được thuê để chiếm các cảng đó.
Nếu họ có được,
các đối tác được hàng triệu tiền hoa hồng.
Không may cho họ,
những cư dân bản xứ của Hành lang Tây Bắc,
cụ thể là người làng Maniitok,
không muốn từ bỏ đất đai tổ tiên của họ--
1 sự thật khiến anh
được ra lệnh bắn 1 người Inuit trẻ tuổi vào đầu.
Ông hoặc là để cơn bão do bướm gây ra
đạp vào ông,
hoặc ông có thể chỉ chúng tôi luật sư nào
vỗ cánh của mình và thổi ông vào cánh cửa của Tendu.
Xin lỗi nghe như phá kỷ lục, nhưng như tôi nói,
Raina không hay đi đúng giờ.
Thật ra, Raina không tham gia với chúng ta hôm nay.
Chúng tôi đã điều tra một chút, cô Lundquist.
Hóa ra công việc của cô ở
Quỹ bảo tồn động vật hoàn toàn tình nguyện.
Công việc ban ngày của cô là cố vấn luật ở Mather và Kline.
Theo cái này, công việc hiện tại của cô là
giành các vị trí cảng dọc theo Hành lang Tây Bắc
cho 1 công ty tên Newhall Transocean.
Giờ, nếu cô thành công, cô có thể làm đối tác.
1 đối tác ở 1 công ty luật
như Mather và Kline kiếm hàng triệu đô 1 năm.
Nhưng giành cảng không dễ, phải không?
Địa phương thì nghèo,
và họ gắn liền với truyền thống của họ.
Nên cô tình nguyện dịch vụ pháp lý
cho 1 nhóm quyền động vật ở New York
và để thuyết phục họ theo đuổi lệnh cấm đánh bắt hải cẩu.
Lệnh cấm như thế sẽ phá hoại
truyền thống địa phương.
Họ sẽ bị ép tái định cư
hoặc tìm thu nhập mới.
Cô hi vọng họ sẽ bỏ
và đồng ý hợp đồng cảng của Newhall.
Nhưng Sealfie của Tendu Otolik
khiến ý kiến dư luận chống lại lệnh cấm.
Nên, khi cô chuyển sang kế hoạch B
và cố mua làng triệt để,
cậu ấy cũng dừng lại.
Cậu ấy gửi tiền về nhà đổi lấy 1 lời hứa
từ các bô lão làng là không chấp nhận cảng của Newhall.
Không cách nào cô sẽ thành đối tác sau chuyện đó.
Trừ khi cô có thể làm Tendu bỏ đi.
Mà dẫn chúng tôi đến người hối lộ của cô, Kurt Godwyn.
Không, không, ông thấy...
Giữ lời đi.
Chúng tôi đã có đơn thú tội từ anh Godwyn.
Cô có thể muốn gọi công ty của cô.
Cô sẽ cần 1 luật sư giỏi.
Bố muốn con biết thằng Lucien
sẽ không làm phiền con nữa.
Bố và nó, đã có 1... cuộc trò chuyện.
1 cuộc trò chuyện?
Đôi khi tất cả chỉ có thế.
Chivonne?
Con sẽ không có thêm rắc rối với nó.
Bố hứa.
Cảm ơn.
Bố muốn đi bộ với con về nhà hôm kia.
Bố nghĩ có lẽ ta có thể hình thành thói quen.
Đừng.
Đừng cái gì?
Con biết bố muốn gì.
Cho bố và con.
Nhưng con không làm được.
Việc bố làm không thay đổi gì giữa chúng ta.
Nó không khiến chúng ta là 1 gia đình.
Con gặp bố vì con buộc phải gặp.
Bố hiểu không?
Bố hiểu.
Con hãy làm việc con cần làm.
♪ I'm guilty ♪
♪ I'm guilty, yeah. ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan